Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Tiga tahun yang lalu.)
Tembak. Ia akan menjadi masalah untuk muncul tanpa waran.
Hei.
Sekurang-kurangnya lima orang bunuh diri.
Mereka menipu orang lebih dari 300 juta dolar.
Saya akan dapatkan si jahat itu untuk kebaikan.
Hei.
Kami dapat arahan kami. Tarik balik.
Apa maksud awak?
Dia akan melarikan diri ke luar negara...
jika kita tidak dapatkan dia sekarang!
Mari pergi dan tangkap dia sendiri.
Hei. Dua daripada orang kita masih berada di ICU.
Tidakkah awak ingat itu kerana awak dibawa pergi?
Apa?
Itulah sebabnya kita mesti...
dapatkan dia! Demi mereka!
Dia berada di liga yang lain dari penipu biasa.
Dia ada orang dalam dan maklumat.
Dia permainkan kita!
Jangan masuk campur jika awak takut.
Saya akan masuk sendiri.
- Awak semua pengecut. - Ke mana awak mahu pergi?
Hei.
Tae Woo.
Apa? Kenapa awak ada di sini?
Berundur. Awak adalah anak tunggal generasi ketiga.
Saya adalah orang yang dapat petunjuk.
Adakah saya akan membiarkan awak pergi sendiri?
Awak comel.
Ikut saya.
Jaga langkah awak.
Senyap. Mari sini.
Saya rasa ini adalah tempatnya.
Tae Woo.
Saya nampak dia.
- Hei! - Tae Woo.
Awak si jahat! Buka!
Tidak!
Tidak, tetap bersama saya!
Tidak...
Awak dungu.
Siapa awak?
Saya lihat rekod telefon awak.
Sebelum kita menyerbu mereka,
awak bercakap di telefon dengan pengerusi itu.
Berapa banyak yang awak terima?
Bagaimana awak boleh panggil diri awak seorang polis?
Awak tidak akan dapat tangkap dia.
Sama ada duit atau kuasa,
dia jauh dari liga awak.
Saya rasa sudah tiba masanya. Awak akan dijaga tidak lama lagi.
- Alihkan kereta awak! - Untuk dakwaan...
melakukan korupsi dan sogokan,
Detektif Kang Tae Woo, awak ditahan.
Lepaskan!
Lepaskan saya, awak si jahat! Itu bukan duit saya!
Saya telah diperangkap!
Saya kata, lepaskan saya!
Jika kita ambil laluan asal,
seseorang akan menunggu untuk membunuh kita.
Siapa? Awak maksudkan Encik Seo?
(Lokar kereta api bawah tanah.)
("Wilayah Gyeonggi Memasang Lebih Banyak Lokar Pelbagai Guna")
(Kunci lokar.)
("Lelaki Ditangkap Kerana Mencuri Kunci Lokar")
(Lokar peribadi.)
("Anjing Terperangkap Di Dalam Lokar Pasar Raya")
(Episod 9)
(Bil tol.)
(Lokasi: Gunja-ri 830-7, Chuncheon, Wilayah Gangwon)
Sayang,
ke mana awak mahu pergi sebenarnya?
Tanpa bawa kompas.
Ia pada pukul 7.00 malam ini.
Majlis makan malam untuk pemenang anugerah Yayasan Un Am.
Acara itu adalah pada hari ini?
Ya, ia pada hari ini.
Jangan lewat.
Itu sangat malang.
Saya ada urusan.
Rasanya saya tidak boleh menghadirinya.
- Apa? - Awak uruskannya.
Saya pasti awak boleh uruskannya bersendirian.
Jae Hun.
Kenapa awak sering timbulkan masalah kebelakangan ini?
Awak telah jumpa seorang janda kaya?
Atau awak telah memenangi loteri atau sesuatu?
Ke tepi, saya tidak nampak. Dan sayang,
itu sangat klise. Awak tidak boleh gunakan imaginasi awak?
Gunakan daya artistik awak.
Saya tidak suka bazirkan tenaga saya untuk lelaki dungu seperti awak.
Saya sudah tahu,
tapi dengar awak cakap begitu buat saya rasa kecewa.
Saya tahu perkahwinan kita hanya satu lakonan.
Jika awak sudah bosan berpura-pura jadi suami yang bahagia,
baiklah.
Lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Dewan konvensyen di Pusat Un Am. Pada pukul 7.00 malam.
Itu tarikh akhir awak.
Memutuskan...
dan memaklumkan.
Itu bakat awak dan juga ayah awak.
Jangan minum terlalu banyak champagne kerana...
suami awak tidak akan datang.
Awak kelihatan cantik.
- Apa? - Encik Hong...
daripada Perniagaan Bukhae ada di sini.
Dia hilangkan diri tanpa bawa alat kosmetik dia dan juga pakaian.
Dia juga tidak tinggalkan apa-apa surat atau nota.
Awak ada hubungi dia?
Dia tidak jawab panggilan awak?
Ibu bapa dia sudah mati,
dan dia cuma ada seorang abang.
Awak sahaja satu-satunya kawan yang dia mungkin akan hubungi.
Awak...
langsung tidak tahu ke mana dia pergi?
Awak fikir saya sedang rahsiakannya daripada awak?
- Bukannya... - Berdasarkan personaliti dia,
jika dia hilangkan diri secara tiba-tiba,
pasti ada sebab yang baik kenapa dia buat begitu.
Mungkin awak berdua telah bergaduh besar.
Hubungan kami berdua langsung tiada masalah.
Tiada pasangan di dunia ini yang tiada masalah.
Dia ada ceritakan apa-apa tentang saya?
Seo Yeon?
Dia tidak pernah ceritakan apa-apa walaupun tentang dirinya sendiri.
Baiklah...
Saya minta maaf kerana saya tidak dapat membantu.
Jika dia hubungi awak, tolong suruh dia hubungi saya juga.
Namun begitu, kenapa awak pergi ke vila itu?
- Apa? - Beberapa hari...
selepas percutian hujung minggu kita,
awak telah ke sana bersama Seo Yeon, betul?
Tidak. Saya tidak pergi ke sana.
Seo Yeon cakap begitu?
Apa...
Apa pula ini?
Oh Tuhan.
Tidak guna!
Tunggu sebentar.
apa yang awak katakan tadi?
Awak mahu tinggal di rumah saya?
Awak guna kata kesat terhadap semua penjaga dan buat mereka berhenti.
Dan agensi itu sudah tiada sesiapa yang boleh dihantar.
Saya cuma cakap, kita boleh saling membantu.
Oh Tuhan.
Budak tidak guna. Apa yang buat awak berubah fikiran?
Awak langsung tidak pedulikan saya semasa...
saya tawar untuk bayar awak sebanyak dua kali ganda.
Telah berlaku perubahan keadaan.
Saya perlukan...
tempat tinggal untuk sementara waktu.
Saya tidak peduli di mana awak tinggal.
Jadi pergi merayu pada orang lain, perempuan tidak guna.
Awak kata pemiutang akan ambil rumah ini tidak lama lagi.
Saya akan hentikan itu daripada berlaku.
Apa yang awak kata?
Saya akan bayar balik...
semua hutang awak.
Dan bagaimana awak mahu lakukan itu?
Adakah awak akan jual minuman atau pergi tipu seseorang?
Budak ini...
Hei, perempuan busuk! Saya sedang tanya awak soalan.
Sebagai balasan untuk bagi awak simpan rumah ini,
saya ada dua syarat.
Pertama,
mulai sekarang,
berhenti panggil saya budak atau perempuan tidak guna.
Apa yang awak kata, budak ini...
Oh Tuhan, tidak guna.
Kedua...
Ajar saya bagaimana...
untuk ubah duit haram.
Bagaimana untuk ubah duit haram?
Awak jalankan perniagaan pinjam duit di Myeong-dong sepanjang hidup awak.
Saya pasti awak perlu berurusan dengan dana haram.
Bagaimana saya boleh pastikan duit dari sumber tidak jelas...
tidak akan sebabkan sebarang masalah di masa akan datang?
Itu...
yang saya mahu belajar.
Berapa jumlah keseluruhan ini?
- 9.4 juta dolar. - Adakah awak sudah kira ia?
Ya, saya kira ia sendiri.
Bukankah saya kata...
yang awak kelihatan seperti awak akan sebabkan masalah?
Dari siapa awak curi ini?
Jika saya beritahu awak,
adakah awak akan laporkan saya kepada polis?
Bukannya polis akan bantu saya simpan rumah ini.
Tidak mungkin awak curi semua duit ini sendirian.
Lebih baik awak berjaga-jaga.
Pemilik duit ini...
dan orang yang curi ia bersama awak...
mesti sedang cari ia dengan penuh teliti.
Hei! Keselamatan! Keluar!
- Ya, Encik Lee. - Awak!
Apa yang awak buat?
Apa masalahnya, Encik Lee?
- Seseorang pecah masuk gudang. - Maaf?
- Adakah awak tahu itu? - Apa maksud awak?
Hei, hubungi polis segera.
Tidak!
Kita tidak boleh hubungi polis.
Apa ia dipanggil?
Gudang bekalan.
Ketahui siapa yang kerap datang gudang...
dan jejak mereka.
Terutamanya mereka yang datang semalam dan sehari sebelum ini.
Apa yang awak tunggu? Boleh awak bergerak sekarang?
Encik Lee, sebenarnya...
Tiada apa-apa yang luar dari biasa,
tapi polis datang semalam.
- Polis... - Polis? Apa maksud awak?
Mereka kata mereka sedang cari penjenayah yang dikehendaki,
jadi saya bagi mereka masuk.
Rakaman keselamatan. Bagi saya tengok ia. Cepat.
- Oh, okey. - Cepat.
Boleh saya bantu awak?
- Hei. - Ya.
Boleh awak zum pada plat lesen?
(Majlis Selamat Datang Yayasan Un Am Kelapan)
Awak mesti gembira untuk lihat saya.
Kenapa awak begitu terkejut?
Adakah awak tidak pernah lihat suami awak sebelum ini?
Sayang, lihat di sini.
Isteri kesayangan saya beri saya tarikh akhir.
Bagaimana saya boleh mengabaikannya?
Saya membatalkan semuanya mengikut jadual dan saya berlari ke sini.
Lihatlah, kejutan yang bagus. Bukankah ini hebat?
Jangan ganggu saya.
Upacara penutup dan pemotretan,
akan berlangsung dari 8 hingga 8:10 malam.
Dan jamuan akan segera disusuli.
- Semuanya selesai, puan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Maksud saya, awak tidak memerlukan sebarang solek. Awak begitu cantik.
Sayang, awak kelihatan hebat hari ini.
Saya tahu. Awak mesti benar-benar marah kepada saya.
Tapi perkara itu, sayang, saya di bawah tekanan yang banyak...
Saya tidak semestinya maksudkannya tapi marah disebabkan tertekan.
Maaf, sayang. Saya akan baik kepada awak mulai sekarang.
Saya tidak pernah minta awak menjadi baik kepada saya.
Saya tidak pernah harapkan apa-apa dari awak, jadi saya takkan kecewa.
Apa yang boleh saya lakukan?
Baiklah. Patutkah saya akan berlutut?
Baiklah, lakukannya.
Apa?
Awak hanya bercakap sahaja.
Saya akan melakukannya.
Saya memulakan hari dengan salah faham kerana awak,
dan saya sangat terkejut kerana Seo Yeon.
Saya mempunyai hari yang dahsyat.
Seo Yeon?
Kenapa?
Dia mengemas dan pergi tanpa alasan.
Apa yang tidak kena dengan suami awak?
Awak tidak begitu matang.
Letakkan duit di dalam dan menguncinya.
Kemudian duit tunai awak akan selamat walaupun bom dilepaskan.
Kembali pada zaman lama yang baik,
bilik ini digunakan untuk diisi...
dengan duit tunai dari lantai ke siling.
(Lejar)
(Pinjaman)
Kenapa? awak berdiri di sana melihat semua dari jauh?
Cari perjanjian cagaran.
Baik.
(Nota Janji)
Jadi syarikat ini memegangnya sebagai cagaran?
"Kewangan dan Pembangunan Heukun"?
Pembangunan, konon.
Pencuri itu.
Tapi bagaimana awak perlu melepaskan rumah awak?
- Saya ditikam di belakang. '- Maaf?
Saya tidak perlu lagi turut membantu peranan besar...
dan dikejutkan oleh seseorang yang mempunyai banyak kuasa.
Awak lihat, duit adalah satu perkara yang jahat.
Bau duit adalah apa yang membuatkan saya pergi selama 60 tahun,
tapi saya menjadi miskin dalam semalaman.
Tidak guna.
Apa pun,
kenapa awak tidak bertanya kepada saya?
Tidakkah awak mahu tahu di mana saya mendapat...
semua duit tunai itu?
Ia tidak seperti pengetahuan...
akan menukar satu peni ke dalam sepuluh sen.
Duit...
tidak boleh dimiliki oleh sesiapa pun.
Orang yang menghabiskannya adalah pemenang.
Pemiutang juga terlibat dalam aktiviti duit haram.
Ambil telefon saya.
Jadi lelaki yang mati dalam kemalangan itu adik Kang Tae Woo?
Kita cakap kira-kira 10 juta dolar, bukan mata wang.
10 juta dolar!
Saya akan malang jika mereka bahagi ia di kalangan diri mereka.
Si tidak guna, Kang Tae Woo, mesti tahu sesuatu.
Terus mengawasinya dengan teliti.
Unit Jenayah Siber sedang menyiasat...
beberapa syarikat utama,
termasuklah Teknologi Daeyeong.
- Untuk kepentingan rasmi? Atau... - Tidak.
Mereka mahu membanteras perjudian haram.
Apa pun, nampaknya mereka semua akan lakukan habis-habisan kali ini.
Apa yang Pendakwa Raya Choi katakan?
Dia dipindahkan ke cawangan Busan pada minggu depan.
Katanya dia tidak boleh masuk campur kali ini.
Apa yang kita akan lakukan?
Jika laman sesawang ditutup, dan jika tidak dapat jejak duit itu,
keadaan akan sukar untuk awak, Encik Kim.
Bagi Encik Seo,
dia cuma akan...
pegang sahaja pelaburan duit haram ini.
Apa pun, ini hidangan yang sedap. Saya pergi dahulu.
Si tidak guna itu...
- Siapa ini? - Si tidak guna ini,
bagaimana awak berani cakap begitu santai dengan saya?
Awak mahu saya koyakkan bibir awak?
Adakah ini Cik Jang dari Myeong-dong? Oh Tuhan.
Saya fikir awak sudah mati.
Saya tidak tahu awak masih hidup.
Saya akan hantar pakaian.
Tolong bersihkan dan keringkan untuk saya.
Puan.
Awak tidak boleh bekerja dalam medan ini lagi.
Juga,
saya tidak berurusan dengan melibatkan duit kecil sekarang.
93 jumlah besar.
Semua dalam bentuk tunai.
Sebelum kita buat demikian, kita perlu selesaikan masalah.
Bagaimana dengan rumah saya?
Rumah ini masih milik saya di sisi undang-undang, si dungu sia-sia.
Saya bercadang mahu bayar awak dengan banyak kali ini.
Saya akan hantar anak angkat saya.
Mari buat begitu.
Perjanjian apa...
Si tidak guna ini.
Dia digelar Beruang Hitam,
tapi dia licik seperti musang.
Boleh awak menguruskan dia...
sedangkan awak cuma suri rumah sahaja?
Dia mungkin menggoyahkan dan buat awak miskin.
Sehingga kini, saya sudah berkali-kali dipijak.
Mulai sekarang,
saya mahu memijak mereka.
(Lukis corak untuk membuka kunci.)
(Cuba lagi dalam 29 saat.)
(Nombor Disekat)
Seo Yeon?
Awak sedang mendengar, Seo Yeon?
Saya dengar awak sudah meninggalkan rumah.
Di mana awak sekarang?
Duit kita.
Awak mengambilnya?
Awak ambil, bukan?
Awak yang ambil, bukan?
Ya, saya tahu.
Saya tahu awak marah, Seo Yeon.
Tapi, awak tahu,
awak mengaibkan saya...
dan buat saya sangat marah.
Saya tidak bermaksud bila saya katakan kita harus berpisah.
Saya bersumpah.
Seo Yeon.
Jangan bercakap seperti ini.
Mari berjumpa dan bercakap secara peribadi.
Ya?
Tolong beri peluang lagi.
Kita tidak boleh berpisah seperti ini, Seo Yeon.
Baiklah.
Di mana kita mahu berjumpa?
(Pengarah Lee Jae Hun)
(Encik Hong)
Tidak!
Ini panggilan spam.
Mereka telefon saya sejak dari pagi.
Mereka si tidak guna ini.
Mereka memang berusaha sedaya upaya.
(Episod 10)
Tuan. Kenapa awak...
nampak begitu bosan?
Awak bertindak seperti awak menanggung kerisauan dunia.
Cakap dengan saya.
Kerisauan, rahsia, perkara yang awak...
banggakan atau apa yang awak mahu megahkan.
Seorang pelayan bar dibayar untuk...
mendengar perkara-perkara seperti itu.
Cik Pelayan Bar.
Saya ada kunci,
tapi saya tidak tahu apa yang dibukanya.
Bagaimana saya mahu mengetahuinya?
Apa yang ada di dalamnya?
Saya tidak tahu.
Adakah ia dari seorang wanita?
- Bagaimana awak tahu? - Saya betul?
Apakah hubungan awak?
Dengan siapa?
Wanita yang beri awak kunci itu.
Mungkin dia meninggalkan surat cinta di dalam lokar.
Dia lebih cantik daripada saya? Saya lebih muda, bukan?
Lupakan sahaja. Apa yang boleh saya...
ceritakan kepada budak seperti awak?
- Saya juga boleh jadi marah. - "Saya juga boleh jadi marah."
Jumpa awak lagi.
Hei.
Ada apa ini?
Awak tahu Pan Sik yang menguruskan arked itu, bukan?
Dia menjalani pembedahan selepas menikam.
Saya ada perasaan yang Beruang Hitam...
mahu memulakan perang.
Perang?
Bukankah Beruang Hitam sibuk berpura-pura jadi ahli perniagaan?
Penyokongnya seolah-olah ada masalah.
Itulah sebabnya dia mahu mengalahkan saya.
Awak jaga diri. Saya ada perasaan tidak baik tentang perkara ini.
Jenaka apa ini.
Si tidak guna seperti dia boleh kekal berdiri...
jika mereka mahu melawan saya.
Awak dungu.
Park Jun Bae ada di belakang Beruang Hitam.
Jika polis mahu permainkan awak,
awak akan jatuh juga.
Baiklah. Itu sempurna.
Saya akan mati bersama Park Jun Bae.
Jangan risau, ya?
Saya akan bawa Beruang Hitam bersama saya.
Si jahat itu.
"Walaupun permulaan awak kecil,"
"hari-hari terakhir awak akan jadi hebat."
(Pusat Baenari)
Ini Sijil Kematian, Sijil Hubungan Keluarga,
dan perintah mahkamah yang mengesahkan...
saya boleh bertindak bagi pihak si mati.
Sila tunggu sebentar.
Apakah nama si mati?
Ianya Kang Tae Hyeon.
Sayalah abangnya.
Oh, begitu. Kang Tae Hyeon...
Saya minta maaf, tapi saya tidak rasa...
dia menggunakan perkhidmatan kami.
Tiada rekodnya di pusat-pusat lain juga.
Baiklah.
(Sijil Kematian)
(Gudang Peribadi)
(Perkhidmatan Ruang Penyimpanan)
Tidak guna.
Satu kebetulan.
Seoul merupakan sebuah bandar kecil.
Begitu bukan?
Seoul sangat besar.
Awak sepatutnya malu.
Polis yang dibayar oleh cukai rakyat...
menjalankan tugas untuk samseng?
Awak takkan dapat apa-apa dari mengikut saya,
jadi pergi beritahu Encik Oh untuk uruskan sendiri.
Encik Oh?
Kenapa dengan dia?
Awak akan terus berpura-pura dungu?
Saya akan...
pergi uruskan masalah dengan Beruang Hitam sendiri.
Kenapa tiba-tiba awak sebut Beruang Hitam?
Hei, awak hanya jaga urusan awak sendiri,
dan saya akan buat perkara yang sama.
Ada masalah dengan itu?
Baiklah.
Si jahat.
Kang Tae Woo.
Hei.
Apa yang awak lakukan?
Hei! Kang Tae Woo! Apa...
(Si Dungu)
Rasakan.
Tidak guna.
(Pengesahan Pembayaran Hutang)
Ambil ini.
Dengan ini, isu hutang berkenaan rumah dia sudah diselesaikan.
Saya rasa agak kecewa,
tapi tidak mengapa kerana saya sudah dibayar.
Saya tidak tahu Cik Jang Myeong-Dong...
ada seorang anak angkat yang sangat comel.
Berapa umur awak? Awak sudah berkahwin?
Mari bercakap tentang perniagaan sahaja.
Seperti yang awak boleh lihat,
saya seorang ahli perniagaan yang hanya jalankan perniagaan yang sah.
Semasa waktu dahulu, Cik Jang telah merayu kepada saya....
jadi saya mengubah duit haram untuk dia beberapa kali.
Itu berbeza daripada apa yang dia katakan.
Dia cakap awak yang cadangkannya, dan awak juga minta komisen.
Cik Jang pasti sudah tidak waras selepas alami serangan strok.
- Dengar, saya... - Komisen sebanyak lima peratus.
Sebaliknya, ia akan dibayar sekaligus.
Kadar komisen berubah sejak daripada zaman Cik Jang.
20 peratus dalam bentuk bayaran sekaligus.
Saya bukan datang ke sini untuk berunding.
Lima peratus kadar maksimum.
Jadi, maksudnya kita berdua buang masa.
Baiklah.
18 peratus.
Saya bersikap murah hati, disebabkan Cik Jang.
Terima kasih kerana bertemu dengan saya.
Awak fikir awak boleh bersikap biadab dan keluar begitu sahaja?
15 peratus.
Saya takkan kurangkan lagi.
Saya tidak mahu ulang semula apa yang saya katakan.
Saya tahu Cik Jang memang kedekut,
tapi untuk anak angkat kecil yang comel seperti ini,
saya pasti dia sanggup bayar duit tebusan yang tinggi.
Bagaimana jika kita lupakan sahaja komisen itu...
dan berseronok?
Di mana Beruang Hitam?
Tidak guna.
Kadarnya 15 peratus.
Datang semula bila-bila masa.
Apa yang awak mahu? Awak sudah hilang akal?
Itu apa yang saya mahu tanya awak.
Kenapa awak suruh Park Jun Bae ekori saya?
- Detektif Park? - Awak suruh dia ekori saya.
Apa yang awak mahu tahu tentang diri saya?
Kenapa pula saya mahu ekori awak?
Apa?
Budak tidak guna. Awak memang sudah hilang akal.
Pegang dia.
Awak semua buat apa? Belasah dia.
Awak tidak perlu pergi hospital?
Saya tidak apa-apa, ini cuma luka kecil sahaja.
Apa-apapun,
terima kasih.
Saya berjaya larikan diri disebabkan awak.
Awak cuba gubah duit haram dengan samseng itu?
Apa yang awak fikirkan?
Saya perlu tahu siapa yang ambil makanan...
di atas meja saya itu.
Tiada faedah jika kita berdua dilihat bersama,
jadi jaga diri awak.
Seo Yeon.
Jangan bercakap begini.
Mari bertemu secara peribadi.
Tolong berikan saya satu lagi peluang.
Kita tidak boleh berpisah seperti ini, Seo Yeon.
Serius.
Jadi, apa?
Awak fikir apa yang awak boleh lakukan dengan ini?
Awak mahu ugut saya?
Isteri saya telah larikan diri dari rumah.
Dia sayangkan saya dan bergantung kepada saya selama ini,
tapi dia hilangkan diri tanpa sebarang khabar berita.
Saya rasa terseksa kerana saya tidak tahu apa sebabnya,
tapi akhirnya saya faham selepas mendengar ini.
Yang awak sedang ada hubungan sulit...
dengan isteri saya.
- Encik Hong. - Saya datang ke sini dahulu...
sedangkan saya boleh pergi bertemu dengan Hee Ju dahulu.
Saya tahu.
Encik Hong, saya akan...
memang pastikan yang kontrak pembekal...
Diam dan dengar, Encik Lee Jae Hun.
Saya tidak peduli...
sama ada makanan tidak guna itu membusuk di gudang atau tidak.
Sekarang,
Saya akan tanya awak tentang apa yang saya mahu tahu.
Duit kita.
Awak ambil ia?
Awak ambil ia, bukan?
"Duit kita".
Apakah ini?
Duit apakah ia...
untuk buat pengarah Yayasan Un Am begitu gelisah?
Encik Lee?
Perlukah saya telefon Hee Ju di sini?
Awak akan berterus terang ketika itu?
Awak memang...
Encik Lee.
Jika tidak sekarang, awak takkan dapat peluang lain.
Sama seperti memancing,
hidup...
adalah mengenai pemasaan.
Nenek kepada saudara awak perkenalkan dia kepada awak?
Ya.
Saya dengar suatu masa dahulu nenek itu ubah duit haram.
Adakah rumah nenek itu selamat?
Maksud saya, adakah suami awak tidak tahu?
Tidak.
Itu saudara jauh.
Juga,
suami saya mungkin sudah berputus asa sekarang.
Saya juga tinggalkan dokumen perceraian di rumah.
Psikopat seperti dia tidak berputus asa dengan mudah.
Dia orang kurang siuman yang kurung isterinya dalam peti sejuk.
Tapi, apa berlaku kepada 100,000 dolar itu?
Kenapa?
Itu tidak mencukupi kerana pinjamkan kereta awak untuk sehari?
Tidak, bukan duit itu.
Maksud saya, awak kata dalam peti sejuk itu...
yang awak perlu cari 9.9 juta dolar.
Tapi,
pemilik duit itu kehilangan 10 juta dolar.
Saya kira ia sendiri,
dan ia tepat 9.9 juta dolar.
Apa?
Ia bukan 10 juta dolar?
Saya fikir ia pelik juga.
Cik Jung.
Sama ada ia 10 juta dolar atau tidak,
walaupun awak ubah semua duit haram itu,
ia takkan menjamin kehidupan bersih untuk awak.
Apa maksud awak?
Semakin besar jumlahnya, semakin mudah semuanya hancur.
Pada mulanya, awak justifikasi diri mengatakan awak tiada pilihan,
dan terbiasa jadi kotor.
Dan, akhirnya,
awak jatuh untuk selamanya.
Saya lihat ramai orang seperti itu.
Adakah ia kerana duit?
Sebab awak berhenti jadi detektif?
100,000 dolar ditemui dalam bonet kereta saya.
Ia rasuah yang langsung tidak diketahui saya.
Saya harap awak tidak terluka kerana duit itu.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Saya tahu...
ia mungkin bukan salah saya...
kerana gagal sepanjang masa ini.
Jika saya tidak bangun walaupun lepas capai kesempatan sebegini,
itu pasti akan jadi salah saya.
Ada cara lebih baik untuk kendali ia daripada Beruang Hitam.
- Apa? - Untuk ubah duit haram itu.
Siapa?
Dia juga sampah,
tapi saya rasa dia boleh dikitar semula,
sedangkan Beruang Hitam merupakan sisa radioaktif.
Saya akan bincangkan ia dengan nenek.
Hei, biar saya tanya awak sesuatu.
- Apa dia? - Duit dalam van itu.
- Awak pasti ia 10 juta dolar? - Ya.
Jadi, awak pasti ia 10 juta dolar, bukannya 9.9?
Kenapa awak bertanya?
Lupakan sahaja.
Dia bertanya soalan pelik.
Dia memang menyusahkan.
Sekiranya dia pergi ke agensi ruang penyimpanan,
awak tidak mengetahui sesuatu yang mencurigakan?
Saya tidak pasti.
Nampak dia mencari sesuatu,
bukan menyembunyikannya.
Mencari sesuatu daripada menyembunyikannya?
- Tidak guna. - Apakah ia?
Beritahu saya jika ia mengganggu awak.
Saya akan menangkapnya kerana menghalang keadilan.
Tidak.
Mari terus mengawasi dia dengan teliti sekarang.
Saya yakin dia mempunyai petunjuk.
Encik Hong.
Saya harap awak tidak fikir saya melakukan semua ini.
Encik Hong.
Ini buat saya tidak siuman.
Semua perkara ini tidak dapat dikawal...
kerana Seo Yeon.
Dia yang menggoda saya terlebih dahulu,
dan orang yang mencadangkan ambil duit itu...
adalah Seo Yeon juga.
Saya tahu itu bukan alasan, dan saya memang minta maaf.
9.9 juta dolar?
Duit tunai?
Ia memang 9.9 juta dolar, semuanya duit tunai?
Termasuk jumlah yang saya gunakan,
ia 9.4 juta dolar.
Saham awak akan menjadi lima juta dolar.
Encik Hong, fikirkan mengenainya.
Jika kita bekerjasama,
ia menunggu masa sebelum kita menemui duit itu.
Jadi...
awak dan saya boleh menggunakan duit itu untuk permulaan yang baru.
Encik Hong.
Mari lakukannya.
Minumlah.
Mari menggunakan duit itu untuk bermula dari awal. Ya, Encik Hong?
Ini.
Mari bahagikan. Tujuh dan tiga.
Saya tidak suka orang sentuh barang saya.
Termasuk isteri saya.
Saya rasa ia mencukupi untuk nafkah saya.
Baiklah.
- Mari lakukannya. - Tapi, masalahnya,
saya tidak tahu di mana isteri saya bersembunyi.
Dia memang penyendiri.
Bukannya dia tidak membawa sesuatu.
Ada seorang lelaki bertanya soalan, mengatakan dia seorang polis.
Tapi, saya ragu tentang identiti dia.
Saya minta seorang lelaki dipercayai untuk mencari kereta ini,
jadi saya akan tahu tidak lama lagi.
Saya bertemu dengannya juga.
Dia bukan polis.
Bagaimana Seo Yeon buat lelaki seperti dia berpihak dengannya?
Seo Yeon memang tidak dapat diramalkan.
Betulkah?
(Kang Tae Woo)
Saya bercakap dengan bahagian kitar semula sampah.
Saya akan jumpa awak 2 petang esok.
Awak akan mati kelaparan?
Bagaimana keadaannya hari ini?
Terima kasih. Saya harap saya dapat membantu awak juga.
Helo?
Saya tahu siapa pemilik kereta itu.
Pemilik kereta bernama Oh Dae Yong.
Saya akan mesej alamatnya.
Saya mahu menyertai awak,
tapi saya banyak mesyuarat sekarang.
Saya akan pergi bersendirian.
Encik Hong.
Kita memang...
berada dalam keadaan yang sama.
Ingat menepati janji awak.
Baiklah.
- Awak mengejutkan saya. - Kenapa saya mengejutkan awak?
Apa maksud awak? Awak nampak cantik.
Saya dengar Encik Hong datang semalam.
Ia jelas apa yang dia mahukan.
Dia cakap mengenai kontrak pembekal.
Dia merayu selamatkan nyawanya.
Isterinya meninggalkan dia...
dan dia datang untuk bincang tentang urusan perniagaan?
Tindakan dia...
sama menjijikkan dengan bagaimana dirinya.
Jangan peduli tentang dia, ya?
Ini saya.
Saya perlu mencari seseorang.
Ini kunci lokar kami.
- Betulkah? - Boleh awak...
- tunjukkan kertas kerja lagi? - Ya.
Bertahan dahulu.
Saya akan cari maklumat tentangnya sendiri.
Ikut dia.
Ini tempat yang buruk, tapi silakan duduk.
Apa yang awak mahu minum?
Kopi? Teh hijau?
Di mana Encik Kang?
Si dungu itu bekerja mengikut masa dia sendiri.
Dia akan datang...
bila dia rasa mahu datang.
Silakan duduk di mana sahaja awak mahu.
Jadi, boleh kita berterus-terang sahaja?
Untuk mengubah duit haram,
saya mesti tahu dari mana ia datang.
Jumlahnya agak banyak.
Dunia menjadi tempat yang kejam.
Kita perlu cari maklumat...
sebelum ambil risiko.
Orang itu boleh dipercayai.
Oh Tuhan.
Baiklah, tentu sahaja begitu.
Saya mahu tahu siapa...
pembiaya yang boleh dipercayai itu.
Cik Jang daripada Myeong-Dong.
Jadi...
Tae Woo tahu...
yang dia terlibat?
Saya cuma beritahu...
yang dia saudara terdekat saya.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak, tidak juga.
Jadi,
bagaimana awak...
boleh kenal dengan Tae Woo?
Kami kawan.
Tidak guna.
Saya suruh awak tangkap pencuri...
dan awak dapat sesuatu yang lain.
Awak orangnya?
Awak yang rancang segalanya, bukan?
Apa yang awak lakukan kepada adik saya?
Dari mana awak dapat kunci untuk lokar peribadi?
Kim Do Hak tahu?
Yang adik iparnya tidak berguna?
(15-3, Yeongjung-ro 12-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul)
(Bilik 703, Industri Daeyong Oh Dae Yong)
Apa?
Tae Woo?
Bila?
Baiklah. Saya akan datang. Tunggu di sana.
Rasanya...
ada sesuatu berlaku kepada Tae Woo.
Berhati-hati.
Tidak guna.
Apa yang awak mahu?
Suami awak menyelamatkan awak dari samseng.
Bukankah awak patut...
kelihatan tersentuh dan bersyukur?
Awak membunuh adik saya?
Jika awak bertanya soalan yang salah,
awak takkan dapat jawapan yang betul.
Jika saya yang hapuskan Encik Kang,
barang-barang ini...
sudah pun ada dalam simpanan saya.
Saya tidak dapat membuka kunci.
Siapa yang berikan kunci lokar?
Awak bertanya soalan yang salah.
Saya jumpa ini di antara barang-barang Tae Hyeon.
Tidak.
Jika begitu yang sebenarnya,
awak tidak perlu mencari lokar itu.
Awak bertemu dengan seseorang dalam siasatan awak.
Siapakah orang itu?
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Wanita 9.9 Bilion)
Orang itu akan kembali nanti.
Kenapa awak menyelinap tanpa diketahui?
Di mana awak sembunyikan duit itu?
Beritahu saya di mana awak sembunyikan.
Berikan namanya.
Saya akan uruskan yang lain.
Awak tidak sepatutnya libatkan diri dalam kekotoran itu.
Saya tidak boleh maafkan awak sekarang.
Kenapa awak tidak jawab? Awak buat saya hilang akal!
Mari akhiri ini!